アンデルセン 『絵のない絵本』

352冊目！

絵のない絵本 アンデルセン　Hans Christian Andersen 訳：川崎 芳隆 （角川文庫）　角川書店 2010-06-23 by G-Tools

（原題：Billedbog Uden Billeder）
「発見！角川文庫2011」より

今、私が住んでいるF市は、アンデルセンの生まれ故郷と姉妹都市です。その縁で、市にはアンデルセンをテーマにした観光施設があったり、市の中心部にも童話をモチーフにした仕掛け時計があったりします。

以前、この作品は新潮文庫で読んだことがありました。数年を経て読み直してみると、（訳の違いはあれ）印象が少し違う感じ。巻末に著者の伝記が載っていたので、そのせいもあるのかもしれません。

アンデルセンは10代の頃、故郷を出て単身都会に赴き、貧しい生活と挫折の日々を送っていました。その後、詩人として成功してから、デンマークを出て旅をするようになり、今作につながったとされています。

作品中でお月さまが語るエピソードは、世界各地の人々の喜怒哀楽が豊かです。生来感受性が強く、自らも苦しい経験を持っているからこその目線が感じられます。

一方で今回気になったのは、お月さまの話を聞いている絵描きの存在。主人公というにも、進行役というにも、台詞が少なく存在感があまり強くないことに気づきました。これはどう解釈したらいいのか。。。

→別の出版社から、別の訳で出ている本：
　　・矢崎 源九郎 訳　（新潮文庫）（2005/03/12の記事）

→次に読む本を発見！
　　・宮沢 賢治　『銀河鉄道の夜』　（2008/09/05の記事）

（古本屋で購入・背表紙幅：0.7cm）

2013/05/10 (Fri) 【角川文庫】