ボーモン夫人 『美女と野獣』

218冊目！

美女と野獣 ボーモン夫人 訳：鈴木 豊 （角川文庫）　角川書店 1992-05 by G-Tools

ディズニー映画でおなじみ、『美女と野獣』の原作本です。以前から、市立図書館で見かけるたびに「読みたいな～」って思ってました。ようやく読むチャンスが巡ってきましたよ…！

表紙・イラスト共に版画がグロテスク。でも中身は（一応）子ども向けの童話集のような体裁です（←たぶん訳のせいもある）。タイトルの『美女と野獣』だけでなく、短編童話がたくさん詰まっていて読みやすいですね。グリム童話集やアンデルセン童話集をイメージすればわかりやすいかも。

各童話は寓話物語の形式を取っています。まず登場人物の名前が非常に抽象的。『美女と野獣』の「ベル」だって「美しい（＝Beauty）」の意味だしね。そして、各短編の最後には必ずシメの一言が入ります。それぞれのお話がどんな意味なのか、ややもするとお説教じみた文章です。

（余談：これはコッローディの『ピノッキオ』（←2005/01/30の記事）とほぼ同じ形態ですね。こちらはイタリア発だけど、子どもに聞かせるために作られた童話だからかなぁ）

全体を通して、「自らの性格（欠点）を直す」ことを教え諭す内容が非常に多いです。あらすじはそれぞれ違っていても、欠点を直し克服した主人公は幸福を手に入れ、そうでない主人公は不幸になる。著者が子ども達に1番伝えたかったことだからこそ、こんなにしつこく書いたんでしょうね。

それから多いのは、「王政」「王位」。ほとんどのお話で「王様」「王子様」「王女様」が出てきます。執筆された当時は、フランス社会が革命へと向かっていく風潮。「王は国を率いるリーダーとして、どんな政治を行うべきか」も子どもたちに教えているのかもしれません。

先日、彼氏と話をしていて気がついたことです。

・『美女と野獣』
・『オペラ座の怪人』（←2006/04/23の記事）
・『ノートルダム・ド・パリ』（←2006/05/08の記事）

3つとも、容姿が醜い男性が美しい女性に恋をする物語です。しかも全部フランスの文学作品。ドイツのグリム童話の中にも似たお話はあるけど（「かえるの王様」）、確か趣旨が違ってた。

何か理由はあるんだろうか…すごく気になります。このテーマで論文書いてる人、いないかな。

→ディズニー映画との関連を詳しく述べている本：
　　・有馬哲夫　『ディズニーの魔法』　（2011/10/15の記事）

（C市図書館で借りて）

2008/02/02 (Sat) 映画やドラマの原作