ドイル 『シャーロック・ホームズの冒険』

252冊目！

シャーロック・ホームズの冒険 コナン・ドイル　Sir Arthur Conan Doyle 訳：石田 文子 （角川文庫）　角川書店 2010-02-25 by G-Tools

（原題：The Adventures of Sherlock Holmes）

「発見！角川文庫2011」より

「シャーロック・ホームズ」カテゴリで、延原謙訳・新潮文庫版を読んでいます。近年、ほかの出版社からも他の訳が次々と文庫化されているので、手にとってみました。

大学で外国語文学を一応専攻してはいたものの、訳の違いでこんなに印象が変わるなんて驚きです。現代日本語に訳された方は、やはり私たちと同じ言葉遣いのためか、親近感がわきやすく展開もするすると頭に入ってきます。

また、この記事を書いている現在、ロンドンオリンピック直前で世の中が盛り上がっている時期でもあります。ホームズが調査のためにロンドンの街中を歩き回るシーンを読んでいると、実際に自分も旅行でたどってみたくなります。

「もともと恐ろしい世の中だが、頭のいい人間がその知性を犯罪に使うとなると、もう最悪だ」　（p. 285）

個人的には、最後に収録されている「ぶな屋敷」に登場する女性、ヴァイオレット・ハンターが気に入りました。

→違う翻訳・出版社で刊行されている本：
　　・延原 謙 訳　『シャーロック・ホームズの冒険』　新潮文庫　（2006/05/17の記事）

→次に読む本を発見！
　　・佐藤 雅美（まさよし）　『町医 北村宗哲』　（2012/09/05の記事）

（書店で購入・背表紙幅：1.8cm）

収録作品：

ボヘミア王のスキャンダル
赤毛連盟
花婿の正体
ボスコム谷の惨劇
五つのオレンジの種

唇のねじれた男
青いガーネット
まだらのひも
技師の親指
独身の貴族

エメラルドの宝冠
ぶな屋敷

（以上、12作）

2012/07/25 (Wed) 【角川文庫】