サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』

245冊目！

星の王子さま アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ Antoine de Saint Exup´ery 訳：池澤 夏樹 （集英社文庫）　集英社 2005-08-26 by G-Tools

（原題：Le Petit Prince）

「ナツイチ　2011」

2005年に新訳が出てから、初めて読み返しました。新潮文庫・角川文庫・集英社文庫と、それぞれ違う訳で仲間入りし、夏のキャンペーンでも必ず見かけるようになりました。

安価で名作が読める一方、微妙に翻訳の言葉遣いが違っていて、訳者さんたちの苦労が伺えます。特にこの作品では、直訳の「小さな王子」とするか、日本人に慣れ親しんだ「星の王子さま」とするかで、出版社ごとに違いが表れています。通訳・翻訳のあり方を考える上では、興味深いケースの１つとなるでしょう。

個人的には岩波書店の訳になじんでいたので、同じ物語なのに違う文章なのが不思議な感じでした。でも、いまの日本語で洗い直され、新しい姿を見せてくれたことは歓迎です。より多くの人に親しまれ、読み継がれていく1冊になることを願います。

→他の出版社・訳による本：
　　・河野 万里子 訳　（新潮社版）　（2013/03/29の記事）

→本書について触れている本：
　　・海堂 尊　『医学のたまご』　（近日更新）
　　・斎藤 茂太　『続 いい言葉は、いい人生をつくる』　（2012/05/29の記事）
　　・本田 健　『10代にしておきたい17のこと』　（2012/05/09の記事）

→著者の他の本：
　　・『人間の土地』　（2006/05/21の記事）

→この本にハマったら次はコレ!!
　　・中村 航　『夏休み』　（2012/08/17の記事）

（F市図書館で借りて・背表紙幅：0.9cm）

2012/07/05 (Thu) ナツイチ・2011（集英社文庫）