『ドイツ名詩選』

108冊目！

ドイツ名詩選 生野 幸吉 桧山 哲彦 （岩波文庫）　岩波書店 1993-03 by G-Tools

Und wenn ich je mich vor dem Abend sheute,
　Die Sonne sank und sah noch, was mich freute.
　（かつてわたくしが日暮れを恐れていた頃も
　日はやはり沈み、悦ばしいこともなおありました。）

　ゲーテ『悲歌［マリーエンバート悲歌］』より

全体的にカタい訳が多いような気もするけど、様々な詩人の作品を少しずつかいつまんで比較しながら読めるので面白い。個人的にはヘルダーリンが気に入ったかな。

現代のドイツ語とほとんど同じ知識で古典が読めるところがすごい。日本なら古典文法勉強しないと何も意味がわからないのにね。でも当然これらの詩で表現されていることや形式には、当時の文化が下地になっているわけで、もっと詳しく読みこむなら背景の知識も知っていないと無理だろうな。

（大学附属図書館で借りて）

2005/07/17 (Sun) 参考文献・資料