野村ひろし 『完訳グリム童話集 ２』

207冊目！

完訳グリム童話集 ２ ヤーコップ グリム　Jacob Grimm ヴィルヘルム グリム Wilhelm Grimm 訳：野村 ひろし（※） ちくま文庫　（筑摩書房） 2006-01 ※「ひろし」は「さんずい」に「玄」の字 by G-Tools

完訳グリム、2冊目です。

この巻の読みどころは、最初に掲載されている「21. 灰かぶり」（＝シンデレラ）でしょう。ペローの童話集ともよく比較されます。

ペローはガラスの靴ですが、グリムは金の靴。舞踏会用のドレスは、魔法使いからもらうのではなく亡き母のお墓に植えられたはしばみの木です。細かい違いを探すのがおもしろい。

「26. 赤ずきん」や「27. ブレーメンの音楽隊」など、他にも有名な童話が収録されていますが、「28. 歌う骨」と「47. びゃくしんの木の話」はどちらも殺された人の骨が歌いだしたり生き返ったり、独特の存在感があります。

→「完訳グリム童話集」シリーズ：
　　・　１　（2012/01/12の記事）
　　・　３　（2012/03/13の記事）
　　・　４　（2012/05/01の記事）
　　・　５　（2012/05/15の記事）
　　・　６　（2012/05/24の記事）
　　・　７　（2012/06/04の記事）

（C市図書館で借りて・背表紙幅：1.8cm）

21. 灰かぶり　（Aschenputtel）
22. なぞ　（Das Rätsel）
23. ねずみと鳥とソーセージの話　（Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst）
24. ホレおばさん　（Frau Holle）
25. ７羽のからす　（Die sieben Raben）

26. 赤ずきん　（Rotkäppchen）
27. ブレーメンの音楽隊　（Die Bremer Stadtmusikanten）
28. 歌う骨　（Der singende Knochen）
29. 金の毛が３本ある悪魔　（Der Teufel mit den drei goldenen Haaren）
30. しらみとのみ　（Läuschen und Flöhchen）

31. 手なし娘　（Das Mädchen ohne Hände）
32. りこうなハンス　（Der gescheite Hans）
33. ３種のことば　（Die drei Sprachen）
34. かしこいエルゼ　（Die kluge Else）
35. 天国の仕立て屋　（Der Schneider im Himmel）

36. 〈おぜんよ、したく〉と金出しろばと〈こん棒、出ろ〉
     （Tischchendecklich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack）
37. 親指小僧　（Daumesdick）
38. 奥さん狐の結婚式　（Die Hochzeit der Frau Füchsin）
39. 小人たち　（Die Wichtelmänner）
40. 強盗の婿　（Der Räuberbräutigam）

41. コルベスさん　（Herr Korbes）
42. 名づけ親さん　（Der Herr Gevatter）
43. トルーデおばさん　（Frau Trude）
44. 死に神の名づけ親　（Der Gevatter Tod）
45. 親指太郎の旅歩き　（Daumerlings Wanderschaft）

46. フィッチャーの鳥　（Fitchers Vogel）
47. びゃくしんの木の話　（Von dem Machandelboom）

2012/02/20 (Mon) 「グリム童話」