野村ひろし 『完訳グリム童話集 ４』

222冊目！

完訳グリム童話集 ４ ヤーコップ グリム　Jacob Grimm ヴィルヘルム グリム Wilhelm Grimm 訳：野村 ひろし（※） （ちくま文庫）　筑摩書房　2006-03 ※「ひろし」は「さんずい」に「玄」の字 by G-Tools

完訳グリム、4冊目です。

冒頭は狐や狼の登場する話が続き、連作を読んでいるようでした。イソップの寓話のように、動物たちがまるで人間と変わらずおしゃべりをし、物語が進むのも民話の特徴かもしれません。

そういえば、日本の昔話でも「さるかに合戦」で猿とカニが対決するし、「桃太郎」のお供も犬・きじ・猿だったなぁ～

この本では、がちょうや小鳥などの鳥もたくさん出てきます。国や地域が変われば、暮らす人々の身近な動物たちも変わってくるわけで、民話は生態系や地域性も反映していると感じます。

それにしても、グリムには「ハンス」の名前がよく出てくるなぁ。。。当時の流行りの名前だったのかな。

→解説で紹介されていた本：
　　・p.326　ドストエフスキー　『罪と罰』　（2005/12/03の記事）

→「完訳グリム童話集」シリーズ：
　　・　１　（2012/01/12の記事）
　　・　２　（2012/02/20の記事）
　　・　３　（2012/03/13の記事）
　　・　５　（2012/05/15の記事）
　　・　６　（2012/05/24の記事）
　　・　７　（2012/06/04の記事）

（C市図書館で借りて・背表紙幅：1.8cm）

72. 狼と人間　（Der Wolf und der Mensch）
73. 狼と狐　（Der Wolf und der Fuchs）
74. 狐とおばさま　（Der Fuchs und die Frau Gevatterin）
75. 狐と猫　（Der Fuchs und die Katze）
76. なでしこ　（Die Nelke）

77. かしこいグレーテル　（Das kluge Gretel）
78. 年とったおじいさんと孫　（Der alte Grossvater und der Enkel）
79. 水の精　（Die Wassernixe）
80. めんどりの死んだ話　（Von dem Tode das Hühnchens）
81. 気楽な男　（Bruder Lustig）

82. ばくち打ちのハンス　（De Spielhansl）
83. しあわせハンス　（Hans im Glück）
84. ハンスの嫁とり　（Hans heiratet）
85. 金の子どもたち　（Die Goldkinder）
86. 狐とがちょう　（Der Fuchs und die Gänse）

87. 貧乏人と金持ち　（Der Arme und der Reiche）
88. 鳴いてはねるひばり　（Das singende springende Löwene kerchen）
89. がちょう番の娘　（Die Gänsemagd）
90. 若い大男　（Der junge Riese）
91. 地のなかの小人　（Dat Erdmänneken）

92. 金の山の王さま　（Der König vom goldenen Berg）
93. 大がらす　（Die Rabe）
94. かしこい百姓娘　（Die kluge Bauerntochter）
95. ヒルデブラントおやじ　（Der alte Hildebrand）
96. 3羽の小鳥　（De drei Vügelkens）

97. 命の水　（Das Wasser des Lebens）
98. もの知り博士　（Doktor Allwissend）
99. びんのなかの魔物　（Der Geist im Glas）
100. 悪魔のすすだらけの兄弟　（Des Teufels russiger Bruder）
101. 熊の皮を着た男　（Der Bärenhäuter）

2012/05/01 (Tue) 「グリム童話」