野村ひろし 『完訳グリム童話集 ５』

230冊目！

完訳グリム童話集 ５ ヤーコップ グリム　Jacob Grimm ヴィルヘルム グリム　Wilhelm Grimm 訳：野村 ひろし （ちくま文庫）　筑摩書房　2006-04 ※「ひろし」は「さんずい」に「玄」の字 by G-Tools

全７冊のうち、この巻はなんとなく地味な印象でした。収録作品の一覧を見ても、いわゆる「日本人もよく知っている話」がほとんどありません。

あえて挙げるとすれば、巻末の「130. ひとつ目、ふたつ目、３つ目」が「21. 灰かぶり」（第２巻）に似ているかも。主人公が母親と姉妹たちにいじめられるものの、最後は王子様に見初められてハッピーエンドになります。

でも、タイトルの通りお姉さんは目が１つで、妹は目が３つ。あまり絵本で見かけないのは、視覚化するとグロテスクになってしまうからだと思います。個人的にはこのお話、大好きですが。

→「完訳　グリム童話集」シリーズ：
　　・　１　（2012/01/12の記事）
　　・　２　（2012/02/20の記事）
　　・　３　（2012/03/13の記事）
　　・　４　（2012/05/01の記事）
　　・　６　（2012/05/24の記事）
　　・　７　（2012/06/04の記事）

（C市図書館で借りて・背表紙幅：1.9cm）

102. みそさざいと熊　（Der Zaunkönig und der Bär）
103. おいしいおかゆ　（Der süsse Brei）
104. かしこい人たち　（Die klugen Leute）
105. 蛇の話　（Märchen von der Unke）
106. かわいそうな粉ひきの若い衆と猫　（Der arme Müllerbursh und das Kätzchen）

107. ふたりの旅人　（Die beiden Wanderer）
108. ハンスはりねずみ　（Hans mein Igel）
109. きょうかたびら　（Das Totenhemdchen）
110. いばらのなかのユダヤ人　（Der Jude im Dorn）
111. 腕ききの猟師　（Der gelernte Jäger）

112. 天のからざお　（Der Dreschflegel vom Himmel）
113. 王さまの子ふたり　（De beiden Künigeskinner）
114. かしこいちびの仕立て屋の話　（Vom klugen Schneiderlein）
115. おてんとうさまが明るみに出す　（Die klare Sonne bringt's an den Tag）
116. 青い明かり　（Das blaue Licht）

117. わがままな子ども　（Das eigensinnige Kind）
118. ３人の外科医　（Die drei Feldscherer）
119. シュヴァーベン人の７人組　（Die sieben Schwaben）
120. ３人の職人　（Die drei Handwerksburschen）
121. こわいもの知らずの王子　（Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet）

122. レタスろば　（Der Krautesel）
123. 森のなかのばあさん　（Die Alte im Wald）
124. ３人兄弟　（Die drei Brüder）
125. 悪魔とそのおばあさん　（Der Teufel und seine Grossmutter）
126. 真心のあるフェレナントと真心のないフェレナント　（Ferenand getrü un Ferenand ungetrü）

127. 鉄のストーブ　（Der Eisenofen）
128. なまけ者の糸紡ぎ女　（Die faule Spinnerin）
129. わざのすぐれた４人兄弟　（Die vier kunstreichen Brüder）
130. ひとつ目、ふたつ目、３つ目　（Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein）

2012/05/15 (Tue) 「グリム童話」