野村ひろし 『完訳グリム童話集 １』

194冊目！

完訳グリム童話集 １ ヤーコップ グリム　Jacob Grimm ヴィルヘルム グリム　Wilhelm Grimm 訳：野村 ひろし（※） （ちくま文庫）　筑摩書房 2005-12 ※「ひろし」は「さんずい」に「玄」の字 by G-Tools

（原題：Kinder- und Hausmärchen）

小学生の頃、講談社青い鳥文庫でグリム童話集の４巻セットを読んだことがあります。度重なる引越しを経て手放してしまったのですが、繰り返し読んだお話が懐かしくて、今度は完訳で読んでみることにしました（全７巻）

細かいところは忘れていたけど、８割くらいのお話は読んだ覚えがあります。ときに残酷で、不気味な印象もありますが、もともと親しみがあったせいかスラスラと読めました。

子どもの頃は、何の抵抗もなく童話の世界に入っていけたのに、大人になった今読むと発見もたくさんあります。繰り返されるエピソード・３や７、１２というお決まりの数字・会話する動物たち。そして、子どもへの教訓ともとれるような、残酷な場面。

お話はただ単に非日常の世界を語るだけではなく、別の役割も持っている。グリム童話集は特に、そうした「裏」の顔の存在を色濃く示すものだと思います。

→翻訳者・野村さんの他の本：
　　・『もっと知りたいグリム童話』　（2005/09/14の記事）
　　・『ドイツの子どもの本』　（2014/09/28の記事）
　　・『ドイツの昔話と文学』　（2018/08/24の記事）

→グリムをはじめ、童話や昔話について考察している本：
　　・リュティ　『ヨーロッパの昔話』　（2005/07/03の記事）

→「完訳　グリム童話集」シリーズ：
　　・　２　（2012/02/20の記事）
　　・　３　（2012/03/13の記事）
　　・　４　（2012/05/01の記事）
　　・　５　（2012/05/15の記事）
　　・　６　（2012/05/24の記事）
　　・　７　（2012/06/04の記事）

（C市図書館で借りて・背表紙幅：1.8cm）

１．蛙の王さま　（Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich）
２．猫とねずみのとも暮らし　（Katze und Maus in Gesellschaft）
３．マリアの子　（Marienkind）
４．こわがることを習いに出かけた男の話
　　（Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen）
５．狼と７匹の子やぎ　（Der Wolf und die sieben jungen Geisslein）

６．忠義なヨハネス　（Der treue Johannes）
７．うまい取り引き　（Der gute Handel）
８．風変わりな旅歩きの音楽家　（Der wunderliche Spielmann）
９．１２人の兄弟　（Der zwölf Brüder）
10．ならずもの　（Das Lumpengesindel）

11．兄と妹　（Brüderchen und Schwesterchen）
12．ラプンツェル　（Rapunzel）
13．森のなかの３人の小人　（Die drei Männlein im Walde）
14．３人の糸紡ぎ女　（Die drei Spinnerinnen）
15．ヘンゼルとグレーテル　（Hänsel und Gretel）

16．３枚の蛇の葉　（Die drei Schlangenblätter）
17．白い蛇　（Die weisse Schlange）
18．わらと炭とそらまめ　（Strohhalm, Kohle und Bohne）
19．漁師とおかみさんの話　（Von dem Fischer un syner Fru）
20．勇ましいちびの仕立て屋　（Das tapfere Schneiderlein）

2012/01/12 (Thu) 「グリム童話」